Classe Bilingue Franco-Thai de l'école Princesse Chulabhorn,Phitsanulok

2009-05-31T22:45:00.000-07:00

Bonjour à tous mes élèves?

Tu vas bien maintenant? เป็นอย่างไรกับบ้าง วันนี้อาจารย์มีเวลาว่างๆๆก็เลยมาเขียนข้อความถึงนักเรียนทุกคน ช่วงนี้เรียนเป็นยังไงกันบ้าง ก็อย่างที่อาจารย์เคยบอกไว้ว่า ถ้ามีอะไรไม่เข้าใจก็ ส่งเมลล์มาถาม หรือ โทรมาถามก้ได้ สุดท้ายก็ขอให้นักเรียนตั้งใจเรียนกันเพื่ออนาคตที่ดีในภายภาคหน้า

Bon courage!
Ajarn Bird

Test Oral/หัวข้อของการสอบพูดภาษาฝรั่งเศส

2009-02-23T07:54:00.000-08:00

Test Oral (TO)/การสอบพูดปากเปล่าครั้งสุดท้ายประจำภาคเรียนที่ 2/2551

Objectifs/จุดประสงค์

1. Savoir se présenter avec aisance de façon détaillée.
นักเรียนสามารถแนะนำตัวเองอย่างคล่องแคล่วและอย่างละเอียดได้

2. Savoir répondre aux questions sur les thèmes étudiés et les poser au professeur.
นักเรียนสามารถตอบคำถามตามหัวข้อที่เรียนมาและสามารถถามกลับอาจารย์ได้

Gagnants pour le premier prix du concours sur la civilisation française à l'université Rajabat Pibulsongkram

2009-02-11T02:37:00.000-08:00

Les élèves en M 1 d'une classe bilingue franco-thai ont participé, le 11 février 2009 au concours de civilisation française organisé par l'université Rajabat Pibulsongkram, Phitsanulok.
Et ils ont remporté le premier prix de ce concours auquel les élèves de M. 4, M,5 et aussi M. 6 participaient.

Acceuil d'une nouvelle professeure de français pour la classe bilingue

2009-01-27T20:46:00.001-08:00

Camp Linguistique de Français pour les classes bilingues est organisé le 7-8 Février 2009 à Chalermkwanstree, Phitsanulok

2009-01-26T22:02:00.000-08:00

Visite de Classe Bilingue

2009-01-14T19:00:00.000-08:00

Le 14 janvier 2009, M. Jean Charconnet, attaché de Coopération pour le français de l'Ambassade de France en Thailande, La professeure assistante Dr. Phenphan THIPKONG et le professseur associé Dr. Sombat KRUATHONG, enseignants de français de l'université Naresuan ont visité notre école et églament l'enseignement du français dans la classe bilingue franco-thai.

Présentation de classe bilingue franco-thai de l'école Princesse Chulabhorn, Phitsanulok

2009-01-14T06:10:00.000-08:00

Pratique du français avec Aj. Jean Philippe

2009-01-08T04:22:00.001-08:00

แนวข้อสอบกลางภาคเรียนที่ 2

2008-12-15T22:45:00.000-08:00

http://cbft.site.voila.fr/Examen_du_semestre_2.doc

ด่วนที่สุด คะแนนสอบล่าสุด!!

2008-12-15T21:32:00.000-08:00

http://cbft.site.voila.fr/Releve_des_notes_2.xls

Vocabulaire de professions/คำศัพท์เกี่ยวกับอาชีพ

2008-10-30T22:26:00.000-07:00

Bonjour à tous mes élèves de CBFT!/สวัสดีนักเรียนทุกคน

Aujourd'hui, j'ai mis en lien un site concernant le vocabulaire de profession pour que vous pourriez consulter et s'auto-apprendre. /อาจารย์ลงเว็บเกี่ยวกับกำศัพท์เรื่องอาชีพให้นักเรียนได้ไปศึกษาเพิ่มเติมแล้วนะครับ อาจารย์หวังหว่านักเรียนทุกคนคงจะเปิดเข้าไปอ่านนะครับ

Bonne lecture!

http://www.rn.ac.th/kk/professions.htm

Les pays et la nationalité/การบอกประเทศและสัญชาติ

2008-09-26T00:34:00.000-07:00

Karaoké "Je m'appelle Hélène" คาราโอเกะเพลง Je m'appelle Hélène"

2008-09-25T22:34:00.000-07:00

Helene Rolles - Je m'appelle Helene
Uploaded by laly05

Musique de BB Brunes/ มิวสิคเพลงนักร้องวัยรุ่นฝรั่งเศส

2008-09-25T22:17:00.000-07:00

BB Brunes - Dis-moi
Uploaded by bbbrunes

Annonce urgente/ประกาศด่วน

2008-09-25T19:53:00.001-07:00

แนวข้อสอบปลายภาคเรียนที่ 1/2551 ของนักเรียนชั้นมัธยมห้องศึกษาปีที่ 1 ห้องเรียนสองภาษา (ไทย-ฝรั่งเศส)
ข้อเขียน
1.นักเรียนสามารถแนะนำบุคคลอื่นและตัวเองโดยพูดตามหัวข้อที่กำหนดให้ได้ เช่นบอก ชื่อ นามสกุล อายุ สัญชาติ ประเทศ และอาชีพได้
2.นักเรียนสามารถอ่านและเข้าใจตารางสอนที่เป็นภาษาฝรั่งเศสที่กำหนดให้และสามารถเขียนตอบตามคำถามที่กำหนดให้ได้
3.นักเรียนสามารถอ่านบทความสั้นๆที่เป็นภาษาฝรั่งเศสและสามารถตอบคำถามได้
4.นักเรียนสามารถเขียนบรรยายตารางสอนของตัวเองเป็นภาษาฝรั่งเศสได้

Journée de Rassemblement des élèves francophones /ภาพกิจกรรมวันรวมพลคนเรียนภาษาฝรั่งเศส

2008-08-28T18:49:00.000-07:00

Les élèves de M.2 qui apprennent le francais comme matière optionnelle ont participé à l'activité "Conversation en francais sous le thème la Princesse, professeure de francais à la fête de Chalermkwansatree
นักเรียนเข้าร่วมกิจกรรม บทสนทนาภาษาฝรั่งเศส ในหัวข้อ เจ้าฟ้าพระอาจารย์ภาษาฝรั่งเศส ที่โรงเรียนเฉลิมขวัญสตรี

Chanson en choeur intitulé "Je m'appelle Hélène" par les élèves en M.1 de CBFT นักเรียนชั้นม.1/1 ร้องเพลงประสานเสียง Je m'appelle Hélène ที่โรงเรียนเฉลิมขวัญสตรี พิษณุโลก

Photo avec M. Jean Philippe BABU et Professeur assistante
Dr.Phenphan THIPKONG ,lecteurs de francais de Naresuan, Phitsanulok et responsables du projet de CBFT.

นักเรียนร่วมถ่ายรูปกับ อาจารย์ Jean Philippe BABU และ ผศ.ดร. เพ็ญพรรณ ทิพย์คง อาจารย์ผู้สอนภาษาฝรั่งเศส มหาวิทยาลัยนเรศวรและเป็นผู้จัดทำโครงการ ห้องเรียนสองภาษาไทย-ฝรั่งเศส

Pour ceux qui voudraient voir plus de photos, vous pouvez cliquer sur ce lien "Activités de CBFT" à droite du blogue.

นักเรียนสามารถเข้าไปดูภาพกิจกรรมวันรวมพลคนเรียนฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม 2551 ณ โรงเรียนเฉลิมขวัญสตรี ได้ที่ด้านขวาของเว็บ "Activités de CBFT/กิจกรรมของนักเรียนห้องเรียนสองภาษา

Phrase en classe/ประโยคที่ใช้ในห้องเรียน

2008-08-20T00:24:00.000-07:00

Chers mes élèves de CBFT/สวัสดีนักเรียนทุกคนนะครับ

Aujourd'hui, j'ai mis un site concernant les phrases utilisées en classe de CBFT afin que vous pourrez s'auto-apprendre, mais en fait, je vous ai déjà enseigné.

วันนี้อาจารย์เอาเอกสารเกี่ยวกับประโยคที่ใช้ในห้องเรียนภาษาฝรั่งเศสมาให้นักเรียนได้อ่านเพิ่มเติม ที่จริงแล้วอาจารย์สอนนักเรียนตั้งแต่ตอนคาบแรกแล้วครับ แต่อาจารย์อยากให้นักเรียนได้อานเพื่มเติม อาจารย์หวังว่านักเรียนคงจะเข้าไปศึกษาหาความรู้ที่เว็บที่อาจารย์ลิ้งไว้ให้ข้างล่างนี้นะครับโดยให้นักเรียนคลิกที่สัญลักษณ์รูปลำโพงเพื่อฟังเสียง และเอาเม้าส์ไปชี่ที่สัญลักษณ์รูปธงชาติอเมริกาแล้วมันจะปรากฏความหมายให้

http://www.ciel.fr/apprendre-francais/classe-fle.html

Bon courage!
Ajarn Panuwat

Télécharger ces deux chansons/ดาวโหลดเพลง

2008-08-08T19:41:00.000-07:00

Télécharger cette chanson " Je m'appelle Hélène" /นักเรียนสามารถดาวโหลดเพลง Je m'appelle Hélène ได้ที่ลิ้งที่อาจารย์ลงให้นะครับ

http://www.rn.ac.th/kk/chanson_77.htm

Télécharger cette chanson " I Love You"/ นักเรียนสามารถดาวโหลดเพลง " I Love You" ได้ที่ลิ้งที่อาจารย์ลงใว้ให้
http://www.rn.ac.th/kk/chanson_99.htm

Bon téléchargement = ขอให้สนุกกับการดาวโหลดเพลงนะครับ

Annonce urgente !/ประกาศด่วน!

2008-08-08T03:48:00.000-07:00

Chers tous mes élèves de CBFT /สวัสดีนักเรียนที่รักทุกคนนะครับ
วั้นนี้ทำข้อสอบ Test Oral กันไม่ได้ตกกันเกือบหมดทุกคน เดี่ยวอาจารย์จะนัดสอบใหม่ภายในวันจันทร์ แต่ก่อนสอบอาจารย์จะบอกแนวการอ่านให้ก่อนและก็ให้นักเรียนอ่านตามขั้นตอนที่อาจารย์แนะนำเหล่านี้
1.อ่าน 1-100 โดยลองไปไปศึกษาเพิ่มเติมในเว็บที่อาจารย์แนะนำให้นี้http://www.sakolraj.ac.th/jrfrancais/exercicesflash/lexique/numero.swf
ซึงเป็นเว็บไซบ์เกี่ยวกับตัวเลข 1-100 พร้อมทั้งมีแบบฝึกหัดเสริมความเข้าใจ ครวานี้ตั้งใจอ่านดีนะ อย่ามัวแต่เล่นเกมส์ (โดยเฉพาะนักเรียนชาย)
2. อ่านเกี่ยวกับ เวลา การตอบคำถามเกี่ยวกับเวลา (Quelle heure est-il?) ต้องตอบ Il est+ เวลา
นักเรียนสามารถอ่านทบทวนและลองทำแบบฝึกหัด Onlineได้ที่เว็บที่อาจารย์ ลงไว้ให้ได้นะครับ
http://www.sakolraj.ac.th/jrfrancais/exercicesflash/lexique/heure.swf

3. ศึกษาตารางสอนของ Martin ในหนังสือเรียนหน้า 14
3.1 คำถามที่ขั้นต้น ด้วย Le lundi, à quelle heure Martin a un cours d'histoire?
คำตอบเป็น Le lundi , à+เวลา +phrase. เช่น Le lundi ,à 14h.00 , il a un cours d'histoire.หรือ Le lundi,de+เวลา à +เวลา +phrase. เช่น Le lundi ,de 14h.00 à 15h.00, il a un cours d'histoire.
3.2 คำถาม Le lundi, quels cours Matin a?
คำตอบ Le lundi, il a +ชื่อวิชาต่างๆของในวันนั้น

3.3 คำถาม Le lundi , à quelle heure (est-ce que)Martin commence les cours?

นักเรียนก็ควรตอบว่า Le lundi, Martin/il commence à+เวลา.

3.4 คำถาม Le lundi, à quelle heure (est-ce que) Martin termine les cours?

นักเรียนก็ควรตอบว่า Le lundi,Martin/il termine les cours à+เวลา.
4. อ่านเกี่ยวกันวัน เดือน ปี (คะแนนช่วย)

ป.ล.อาจารย์หวังว่าคราวนี้นักเรียนคงเข้าใจขึ้นนะครับและก็ได้คะแนนดีๆกัน

Test Oral 3 du 8 aout 2008/สอบปากเปล่าครั้งที่ 3 วันที่ 8 สิงหาคม 2551

2008-08-08T00:02:00.000-07:00

Test Oral 3 du 8 août 2008
สอบปากเปล่าครั้งที่ 3 วันที่ 8 สิงหาคม 2551
Objectifs pédagogiques/จุดประสงค์
1. Savoir dire l’heure
สามารถบอกเวลาได้
2. Savoir dire les lexiques concernant les jours, les mois et les matières scolaires
สามารถบอกคำศัพท์เกี่ยวกับวัน เดือน ปี และรายวิชาต่างๆในโรงเรียนได้
3. Savoir parler de ton emploi du temps
สามารถบอกตารางเวลาเรียนได้

Cursus de l'enseignement de CBFT /หลักสูตรการเรียนการสอนภาษาฝรั่งเศสช่วงชั้นที่ 3(ม.1-ม.3) ห้องเรียนภาษาฝรั่งเศส

2008-08-07T23:31:00.000-07:00

ม.1 วิชาภาษาฝรั่งเศส 5 ชั่วโมง/สัปดาห์ อาจารย์ผู้สอน นายภาณุวัฒน์ เดชฟุ้ง
ม.2 วิชาภาษาฝรั่งเศสทัวไป 3 ชั่วโมง/สัปดาห์ อาจารย์ผู้สอน นายภาณุวัฒน์ เดชฟุ้ง
วิชาคณิตศาสตร์ 2 ชั่วโมง/ สัปดาห์ อาจารย์ผู้สอน นางวิลาสินี ยอดวงศ์
ม.3 วิชาภาษาฝรั่งเศสทั่วไป 2 ชั่วโมง /สัปดาห์ อาจารย์ผู้สอน นายภาณุวัฒน์ เดชฟุ้ง
วิชาคณิตศาสตร์ 2 ชั่วโมง /สัปดาห์ อาจารย์ผู้สอน นางวิลาสินี ยอดวงศ์

วิชาวิทยาศาสตร์ทั่วไป 2 ชั่วโมง/ สัปดาห็ อาจารย์ผู้สอน นางอุทุมพร อุดมศิลปิน

Journée de Rassemblement des Elèves Francophones en hommage à Son Altesse Royale, La Princesse Galyani /กิจกรรมวันรวมพลคนเรียนภาษาฝรั่งเศส

2008-08-07T22:58:00.000-07:00

ด้วยโรงเรียนเฉลิมขวัญสตรี ซึ่งเป็นศูนย์พัฒนาการเรียนการสอนภาษาฝรั่งเศส ภาคเหนือตอนล่าง ของสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาพื้นฐาน และได้มอบให้โรงเรียนเฉลิมขวัญสตรีจัดกิจกรรมวันรวมพลคนเรียนภาษาฝรั่งเศส เพื่อสืบสานประปฏิธาน เจ้าฟ้าพระอาจารย์ สมเด็จพระพี่นางเธอเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา ในวันศุกร์ที่ 22 สิงหาคม ซึ่งโรงเรียนของเราก็จะเข้าร่วมกิจกรรมดังกล่าวด้วยและจะร่วมกิจกรรมดังต่อไปนี้

1. ร้องเพลงเดี่ยว ม. 2
2. ร้องเพลงหมู่ ม. 1
3. บทสนทนาภาษาฝรั่งเศส ม. 2
4. ละครภาษาฝรั่งเศส ม. 1

Rédaction d'un texte de conversation en francais et d'un sketche en francais/ บทสนทนาและละครภาษาฝรั่งเศสตอนนี้อาจารย์เขียนเสร็จแล้ว

2008-08-07T22:47:00.001-07:00

Maintenant, j'ai terminé de rédiger un texte d' une conversation en francais sous le thème "La Princesse, professeure de francais pour M. 2 et d'un sketche en francais intitulé " Premier rendez-vous" pour M.1. Alors, vous pouvez me voir dès que maintenant
ตอนนี้อาจารย์เขียบบทสนทนาภาษาฝรั่งเเศสของ ม.2 เสร็จแล้วในและ บทละครนักเรียนม .1 ก็เสร็จเหมือนกันครับนักเรียนสามารถมาขอรับบทและนัดหมายการซ้อมได้นะตอนนะนัดนี้ครับ